HOW I MET YOUR MOTHER 1x15 Game Night (Herní noc)
Překlad: Maggiec Korekce: Thunderwolf Časování na DVDrip: jingspiral
Děti, co o strejdovi Marshallovi možná ještě nevíte
je, že byl vždy skvěIým hráčem.
Byl, neporazitelný.
Gin!
Yahtzee!
Poker!
Nemusíš vždycky zakřičet "poker" když vyhraješ.
Já vím. Ale je to sranda.
Nakonec jsme se všichni shodli na tom, aby Marshall naše noční hry raději uváděI
než aby se jich sám účastnil.
Což ho přivedlo na nápad, "vymyslet si vlastní hru".
Má název "Marsh-gammon".
Je kombinací těch nejskvělejších rysů všech nejlepších her
Cukrová země, Na pravdu, Obrazárna.
taky samozřejmě Backgammon.
Ne. Backgammon je blbý.
Vzal jsem pouze jedinou dobrou část z Backgammona, ten "gammon"
a celý zbytek jsem nechal v odpadcích kam taky patří.
Jsem tak ráda že přijde i Victoria.
Jdu pro další rundu.
Dobře, chci dnešní večer stanovit nějaká základní pravidla.
Barney, já mám Victorii rád... a hodně,
tak neříkej prosím hlavně nic trapného...
Neříkej radši nic.
A lidi, ještě jsem se Victorii nezmínil o té věci s Robin,
- takže jen vynechejte téma... - Jo, jo, jo. Jak vychytralé.
Ty mě nutíš abych slíbil že se před ní budu chovat slušně...
zatímco ty si jí od začátku Ihal.
Pardon.
Ahoj. Sklad protéz? Jo, můj kámoš Ted potřebuje něco na stání.
Takže, vy pro něj nic nemáte?
Dobře, a mockrát díky.
Tede, nezaslouží si Victoria vědět, že jsi měI románek s Robin?
Mám obrovskou chuť říct jí příběh "o opětovném návratu".
Ne. Já-Já odpřísáhl jsem o tom pomlčet.
Moment, cítím špinavost. Co ja to za příběh o opětovném návratu?
Žádný. O nic nejde.
A když už mluvíme o špíně, můžu počítat s vámi, že se k Victorii budete chovat pěkně?
My? Co máme jako dělat?
No, podívejte, vy jste vždycky byli jako mí rodiče, které vlastně pořád mám
a, po pravdě, odstěhoval jsem se od nich co nejdál.
Tak tedy, mohli bychom dnes přeskočit tradiční výslech nové přítelkyně?
- Jasně. - Jasně.
Děkuji.
Měla bych jít pomoct Robin.
- Ahoj. - Ahoj.
Takže, nevadí ti trávit dnešní večer s Victorií?
No, jistě. Je skvělá.
Cože? To je kvůli tomu, že jsem řekla, že mám rád Teda?
Ne. Victoria je skvělá.
Je zábavná, má svobodnou duši a je skvělá.
Asi jsem řekla, "je skvělá" příliš mnohokrát, co?
Ty tu ženskou musíš fakt nesnášet.
Ale jestli dostaneš sudé číslo blízko Peprmintového lesa,
pak jsi "Marshall v koncích," a všechny tvé prachy jdou do banku,
a pamatuj, jestli se někdy zeptáš "co?", pak...
se musíš napít. Pochopili jste?
Okay, okay, ne, ne, právě začínáme, časem to pochopíte.
Nováček začíná. Házej.
Fajn.
Tři!
A máme tady životopis.
Teď, to je místo, kde musíš zodpvědět osobní dotaz
na téma rande a to pravdivě, jinak nemůžeš pokračovat ve hře.
No tak Marshalle.
Hej, ona je ta co hodila trojku.
Victorie, "Už jsi někdy ve vztahu podváděla?"
Wow, dobrá otázka.
- Nemusíš na ni odpovídat. - To je v pořádku.
Hmm, tedy, měla jsem jeden mizerný vztah na vysoký
a na jedné párty jsem políbila jiného kluka
a pak jsem se kvůli tomu cítila mizerně, tak jsem se přiznala a rozešli jsme se.
Victorie, to byla čestná a opravdu dospělá odpověď.
Zasloužíš si pokročit k Horám gumových medvídků.
Takže Victorie, stalo se někdy že se k tomu klukovi "opětovně vrátila"?
Co?
Řekla jsi "co", musíš se napít!
Jo, Barney, mimochodem, byla jsem na párty v té nové budově na osmdesáté druhé,
a hostitelka říkala, že tě zná.
Jak se jmenovala? Sharon? Shannon?
Shannon?!
Shannon, Shannon...
Ne, neznám žádnou Shannon.
Vážně? No, jen že mi pro tebe dala videokazetu...
Kde je ta páska?
Fajn. Já pro ni dojdu.
SkvěIý, bezva. Jen si posluž.
Okay, Robin, házíš.
Pět! Další životopis...
pro hráče na levo, kým je...
Victorie!
Samozřejmě.
Victorie, "S kolika klukama jsi chodila, než jsi potkala Teda?"
Počkej, na kartě je napsáno "Teda?"
Tak jo, no, kolik kluků - Myslím, že jsem jich měla... dva.
Pozor - slušňák.
No... měla jsem na mysli jen vážné známosti.
Samozřejmě jsem kromě nich chodila ještě s dalšími.
Ou, pozor - coura!
Jo, skvělé, tady je. Díky, Lily. Jsi hodná.
No, podívejte na to.
Robin přistála v Čokoládové bažině. Tak to je pět žetonů pro mě.
Díky ti! Konečně někdo pochopil Marsh-gammon.
Barney, o čem byla ta kazeta?
Smůla, nikdy to nezjistíš.
Ach jo, sakra!
Škoda, měla jsem ti raděj dát falešnou kazetu a tu originální si schovat do kabelky.
Ne, počkej. Tak jsem to vlastně udělala.
Co?!
Napít!
Jo, choval ses nějak divně, takže jsem ti místo ní dala Tedovu promoci.
Takže, mám ji tam hodit?
- Dej mi to, dej mi to, dej mi... - Pusť to, pusť to, pusť to!
- Tede! - Fajn, fajn.
Nemůžu tomu uvěřit.
Shannon!
Miluji tě!
Hrozně moc tě miluji.
Chtěli jsme spolu přece změnit svět.
Neříkej mi že jsi na to zapomněla.
Vím, že já ne.
"Uvidím ještě jinou duhu?"
"Vystoupá někdy orel z této bouře žalu?"
"Miláčku, prosím. "
"Neodcházej. "
"V paláci je zlodějka, ona mi ukradla veškerou mou lásku. "
"V paláci je zlodějka a ona mi... "
Zkoušel jsi mu zavolat na mobil?
Ano, nechal jsem dvě zprávy.
Navštívil jsem i Doutníkový klub a Vypaseného leoparda.
Nikde není.
Hej, lidi, co se děje?
Barney, kdes byl?
Jo, je nám to moc líto.
Jo, fakt líto.
Ale vážně, co je s tou páskou?
- Ne, ne, stůj. - No tak, Barney.
- No tak. - Zůstaň!
Je mi líto, ale nechci o tom mluvit.
Byla to ta nejtrapnější a nejvíce ponižující věc, co se mi kdy přihodila.
Vždyť, každý z nás už zažil nějaký ten trapas.
Někdy pomůže si o tom promluvit.
Oh, vážně?
Tak proč nám tedy neřekneš svůj nejvíce ponižující okamžik, Marshalle?
Ukaž mi, jak to pomáhá.
Tak dobře.
Zastavil jsem se v Lilině třídě, abych jí řekl ahoj,
ale byli zrovna na vycházce.
Musel jsem nutně čůrat, tak jsem šel na ty jejich záchodky.
Byl- byl to menší cíl, než na jaký jsem zvyklý mířit, tak jsem se rozhodl si radši sednout.
Jen jsem si nevšiml, že to byly společné záchodky.
Kdybch si tak stihnul natáhnout kalhoty.
Děti mu pořád říkají Srandovní prdelka.
Dobře. Teď vám řeknu můj příběh.
Věřte tomu nebo ne, nebyl jsem vždycky tak úžasný jako jsem teď.
Psal se rok 1998.
Právě jsem dokončil vysokou, a začal jsem se svou dívkou pracovat v kavárně.
Mou dívkou... Shannon.
Díky.
Dobře.
Krásně zpíváš, Barney.
A já tě miluju, Shannon.
Náš společný vstup do Mírových sborů bude legendární.
Já vím. Jen pět krátkých týdnů a ocitnem se dole v Nikaragui.
Hej, latte bez tuku s sebou.
Dobrý výběr, brácho, dobrý výběr.
Kámo, to je tvoje holka?
Tak teda, pojď si plácnout!
Promiň, já používám jenom tenhle pozdrav.
Cokoli. Pokud si s ní budeš užívat.
Poslouchej se.
MěI bys vědět, že ženy nejsou věci. Jsou lidskými bytostmi.
A pro tvou informaci, Shannon a já jsme se rozhodli počkat, dokud nebudeme svoji.
Dočteš se o tom v mém časáku.
Hej, sestřihu, přímo sem.
Otevří svůj koš vědomostí, protože teď to příjde.
Zapomeň na ty choulostivé citlive serepetičky.
Když máš prachy, dostaneš stehno. Konec diskuse.
Je mi tě líto, chlape.
Mír s tebou, člověče.
Obleky.
Po pěti týdnech, jsme byli oba připraveni vstoupit do Mírových sborů.
Jediný problém byl...
Že nepřišla.
Už se nikdy neukázala?
Tak, co se dělo dál?
Víte co? Byla to chyba.
Počkat... co když někdo další řekne svůj trapas?
Vím jak rozhodneme kdo.
Tys přenes tu hru do baru?
No, nekončíme jen proto, že Ted je tak napřed.
Já vyhrával?
Fajn. Tak jdu na to.
Dělala jsem reportáž v přímém přenosu o jednom koňském taxíku.
Ne ten příběh "Spadla jsem do koňských výkalů"!
Jo, všichni ten příběh známe.
Dobře, a co tohle?
Řeknu vám svůj nejtrapnější zážitek.
Jasně, Victorie, způsob jak postoupit!
Okay, sehrála v něm úlohu hra na pravdu,
vymačkaná láhev marshmallové zmrzlinové polevy
a horká vana v klubu důchodců mých prarodičů.
Děti, říkám vám spoustu nevhodných příběhů,
ale nic na světě mě nedonutí, říct vám tenhle.
Nebojte, vlastně, nebyl zase až tak skvěIý.
To byl ten nejúžasnější příběh!
- Ach můj bože! - No, teda!
Victorie, považuji tvůj příspěvěk... za dostačující.
Moje sága... pokračuje.
Vrátil jsem se do kavárny, jestli tam nepotkám Shannon.
Barney.
Sladký medvídku, kde jsi byla?
Ach, promiň, můj otec mě nechtěI pustit.
Ale Nikaraguici nás potřebují!
Ale on mě podporuje a...
Koukni, chystáme se o tom brzy promluvit, ale
myslím si, že bys měI jít beze mne.
Shannon, bez tebe to ne...
Barney, je to tvůj sen.
Jsou to jen dva roky.
Vím, že to dokážeme.
Když jsem odcházel, uvědomil jsem si, že Shannon byla už dospělá.
Její otec jí nemohl dál plánovat její život.
Musel jsem se vrátit a zachránit ji.
Byla právě uprostřed velké hádky s otcem.
Co?!
Tak teď se musíme napít všichni.
Můj bože. Co se stalo pak?
Nevím, lidi.
Dobře, dobře.
- Marshallova máma nám poslala sušenky... - Lily, ne!
Děláme to pro tým, Marshalle, je to pro tým.
Dobrý den, paní Eriksenová, tady Lily.
Mockrát vám děkujeme za ty chutné sušenky.
Majonézové.
Opravdu?
To bych nikdy nehádala.
No, dám určitě Marshallovi za vás pusu.
Dobře. Nashledanou.
Ach, zatraceně. Moje máma poslala sušenky?
Jo.
Přeju si, abychom měli psa, nemuseli bychom je jen tak vyhazovat.
Takže máme teď celý byt pro sebe.
Napadl mě sex na podlaze.
To zní rozumně.
Och, podlaha je studená.
Vem ten afghanský koberec co dělala máma.
Celou tu dobu?
Po... celou... dobu.
Barney, to bylo opravdu trapné pro nás pro oba.
Právě jsme si zasloužili pořádný kus příběhu.
Dobře.
Kde jsem skončil?
Už, vím. Shannon byla přisátá k tátovu obličeji.
Jak jen můžeš... se svým otcem?
Já vím, nesuď nebo budeš souzen také, ale tohle!
Barney, tohle není můj otec.
Jmenuje se Greg. Už se spolu pár týdnů vídáme.
Já myslela, že prostě odejdeš, mohli jsem se tomuhle vyhnout.
My se rozcházíme?
Ale co Mírové sbory?
No, všechny ty věci co jsme plánovali, bylo to jen takové období.
Greg je starší.
Je úspěšný.
Kupuje mi všechny ty skvělé věci.
Ale já tě miluju.
Ale on má loď.
MěI bys narukovat do Mírových sborů a zapomenout na mě.
Nenarukoval jsem.
Tu noc, jsem nahrál to video a poslal ho Shannon.
ViděI jsem ji asi po týdnu.
Tady je v košíku cukr.
Shannon! Shannon, ty ses vrátila!
Právě vyzvedávám svůj poslední výplatní šek.
Oh. Dostala jsi... dostala jsi mou nahrávku?
Oh, ona tu pásku dostala.
Ty?
Tos byl ty?
"Uvidím ještě jinou duhu?"
Příběh ještě nekončí.
Potkal jsem Shannon ještě jednou.
Kdy?
Promiň.
Musíš nám to říct.
No já nevím, myslím, že potřebuji ještě poslední příběh, abych to ze sebe dostal.
Fajn.
Hmm... jo! Příběh zeleného varlete. Hrál jsem krajní frisbee na vysoký
a byl tam takový bosý chlápek s divně špičatými nechty na nohou...
Ach jo, no tak, Tede! Ty víš jaký příběh chci slyšet.
Každý z nás tu dnes večer nasadil krk a řekl pravdu.
Tak proč ne ty?
Máš pravdu.
Victorie, je mi to líto, že jsem ti o tom neřekl už dřív,
ale dřív, jsem měI něco s Robin.
Vlastně, na naší první schůzce jsem řekl "Miluji tě. "
Pochopitelně, ona vyletěla a já odešel.
Ale naneštěstí noc ještě nekončila.
Všichni jsem skončili v baru s taxikářem Ranjitem.
Na zatracenou noc!
A já pil... hodně.
Takže vy si myslíte, že jsem ji měI políbit?
Tak, já vám řeknu co, půjdu ji teda políbit a to... hned.
Jo! Udělej to!
K taxíku.
Haló?
Je tam někdo?
Tys tam hodil šavli a utek?
Myslel jsem, žes nezvracel od roku '93.
Takže to byla lež?
Ty ses znovu vrátil.
To je opravdu milé.
I přesto žes zničil mojí Sherbotsky předložku.
Sorry.
To je dobrý.
Victorie, vím že to musí být...
Jo. Taky bych řekla.
Wow, Tede, měIs pravdu. NeměI jsi ten příběh vykládat.
Ale zasloužil sis právo na dokončení mého příběhu.
Pohneme se o osm let do budoucnosti.
Počkat, osm let, to je, to je letos.
Marshalle, nejen, že je to tento rok, ale je to právě dnes večer.
Ahoj.
Barney?
Ahoj, Shannon.
- Co tady děláš? - Jen mě vyslechni.
Když jsi mě nechala kvůli Gregovi, změnilo mě to.
Teď jsem tohle.
Já-já vím že to zní bláznivě. Tenkrát jsi byla velkou součástí mého života.
A je škoda, že nevíš kdo jsem teď.
Takže, tady jsem.
A pak mi vyprávěla o svém životě.
Nějaký čas spolu s Gregem chodili, ale pak se rozešli.
A tady je pointa:
Shannon je máma.
Má malého kluka jménem Max.
To je šílené.
Mohl by to být můj kluk.
Ale místo toho, co vlastně mám?
Můj celý život jsou nějaké peníze v bance, několik obleků ve skříni
a řetězec schůzek na jednu noc.
Hej. No tak.
Chci říct, jen proto, že její život se ubíral jednou cestou a tvůj druhou,
to nedělá tvůj život horším.
Můj život nemá chybu!
Peníze, obleky a sex. To jsou slzy radosti!
Mohl jsem být narvaný v malém bytě a měnit nejakému malému škvrněti plínky.
Ale místo toho, jsem na světě a jsem úžasný 24/7/365!
Zachránil jsi mě před kulkou, Velký chlape.
Plus, tady je malá třešnička na normální třešničce
na zmrzlinovém poháru skvělosti mého života.
Poté co jsme si s Shannon popovídali, jsem ji přefikl.
- Ne. - Jo.
Sorry. Tak to ti nežeru. To sis vymyslel.
Snažíš se zakrýt fakt, že jsi zažil
okamžik silných pochyb o sobě a...
- Ach, můj bože. - Oh, Barney!
To video jede na mobilu skvěle, ne?
Máš zapnutý mobil?
Ale, ne. To on hučí pořád.
Fuj, sprostý. Zastav to.
Dámy a pánové... Tede.
Byl to opravdu nádherný večer.
DozvěděI jsem se kousek špíny o káždém z vás.
Přinutil jsem Teda vyprávět "o opětovném návratu".
A konečně jsem dostal Shannon!
Řekl jsem, že ji zavolám zítra. Ano, Ano.
A znovu jsem objevil jak skvěle skvěIý život vedu.
Mír s vámi, lidičky!
Myslím, že dnešní herní noc je absolutním vítězem Barney.
Tolik sil nás stálo schovávat naše životní příběhy,
dokonce i před našimi nejbližšími přáteli.
Ale tyto vzácné okamžiky, kdy se odkryjeme,
dokazují, jak úžasně malá se tato tajemství nakonec zdají být.
Samozřejmě, ne všechna tajemnství byla tu noc odhalena.
Ale to už bych předbíhal.
překlad Maggiec korekce Thunderwolf http:/howimetyourmother.webz cz/ Časování na DVDrip: jingspiral
Transcript: Raceman Subtitles: Willow's Team www.forom.com